Archive for 'Nos services'
Relecture & traduction du Manuel de journalisme scolaire Ar & Fr
2 mars 2009J’ai eu le plaisir de relire et corriger un Manuel de journalisme scolaire, rédigé par le journaliste Rachid Jankari.
Intitulé “Clubs de journalisme scolaire au Maroc : guide pratique“, le manuel a pour objectif la création et l’encouragement des clubs de presse au sein des lycées afin de permettre aux élèves de mieux comprendre les [...]
ضمن فريق الترجمة التحريرية لتجمع دول الصحراء والساحل
13 février 2009احتضنت العاصمة الرباط من 07 إلى 10 فبراير 2009، بمقر وزارة الخارجية و التعاون، الدورة 17 للمجلس التنفيذي لتجمع دول الساحل و الصحراء (س- ص)، و ذلك تطبيقا للقرار الصادر عن الدورة الأخيرة للمجلس (كوتونو 15 و 16 يونيو 2008).
وقد كنت من بين أعضاء فريق الترجمة الذي غطى أشغال المؤتمر. لقد كانت تجربة فريدة، حيث [...]
Rédaction de fiches entreprises
4 février 2009Actuellement, je rédige des fiches entreprises (une centaine) bien spécifiques opérant dans le domaine des nouvelles technologies.
Il s’agit de présenter l’activité, l’objectif et la cible de chaque entreprise dans un billet ne dépassant pas 85 mots. Le tout extrait de podcasts de quelques minutes réalisés avec les managers de ces sociétés.
Un travail qui combine à [...]
Consultation pour le projet d’un annuaire des ONG féminines au Maroc
2 février 2009J’ai participé en tant que consultante au projet de réalisation d‘une base de données sur les ONG marocaines oeuvrant dans le développement de la femme dans les régions du Nord : Taza Alhouceima & Taounate ET Tanger & Tétouan.
Ce travail consistait en :
La collecte de l’information: recherche, enquête;
Traitement de l’information : rédaction, saisie en [...]
Dar Tarjama à l’AutomOtive Meetings Tanger-Med
13 novembre 2008Dar Tarjama assure le service traduction/interprétariat lors de l’évènement AMT (AutomOtive Meetings Tanger-Med), les 13 & 14 novembre 2008 à Casablanca.
En plus du métier propre de la traduction simultanée, c’est tout un travail de logistique ! Mais pari réussi, en grande partie grâce aux différents collaborateurs, interprètes et techniciens que je n’oublie pas de remercier [...]
Service de traduction technique
17 octobre 2008La principale prestation de Dar Tarjama est sans doute la traduction.
La traduction est surtout orientée domaines techniques et dans les langues : français, arabe et anglais. Pour les autres langues - notamment l’espagnol et l’allemand -, Dar Tarjama dispose de collaborateurs expérimentés.
Nous assurons la traduction de vos textes sous différents formats (Word, pdf, html…) [...]
