http://www.dartarjama.com/?p=123 Agence de traduction et de rédaction techniques Sun, 05 Sep 2010 02:16:52 +0000 http://wordpress.org/?v=2.7.1 hourly 1 http://www.dartarjama.com/?p=123&cpage=1#comment-111 Wafaa Tajri Mon, 02 Mar 2009 12:57:04 +0000 http://www.dartarjama.com/?p=123#comment-111 Je suis tout à fait d'accord que la traduction ne peut être que humaine. Mais je suis aussi convaincue que les outils d'aide à la traduction sont utiles. Comme leur nom l'indique, ils aident dans le processus de traduction en permettant d'établir glossaires, dictionnaires, de mémoriser les travaux, etc. pour pouvoir y revenir plus tard. Dans notre métier, chaque travail de traduction réalisé apport un savoir, une expertise, une amélioration... il serait dommage de ne pas conserver ces acquis. Je suis tout à fait d’accord que la traduction ne peut être que humaine. Mais je suis aussi convaincue que les outils d’aide à la traduction sont utiles. Comme leur nom l’indique, ils aident dans le processus de traduction en permettant d’établir glossaires, dictionnaires, de mémoriser les travaux, etc. pour pouvoir y revenir plus tard. Dans notre métier, chaque travail de traduction réalisé apport un savoir, une expertise, une amélioration… il serait dommage de ne pas conserver ces acquis.

]]> http://www.dartarjama.com/?p=123&cpage=1#comment-110 Dar Tarjama, language is not an obstacle » Session d’initiation TAO par ATAJ - 7 & 8 mars 2009 Mon, 02 Mar 2009 12:52:17 +0000 http://www.dartarjama.com/?p=123#comment-110 [...] Il s’agit d’une série de sessions initiées par l’association ATAJ au profit de ses membres.  Pour plus d’infos, consulter mon billet à ce sujet. [...] [...] Il s’agit d’une série de sessions initiées par l’association ATAJ au profit de ses membres.  Pour plus d’infos, consulter mon billet à ce sujet. [...]

]]> http://www.dartarjama.com/?p=123&cpage=1#comment-99 Hicham Mon, 26 Jan 2009 12:27:23 +0000 http://www.dartarjama.com/?p=123#comment-99 Les mémoires de traduction sont un bon utils, mais ils ne fonctionnent pas trés bien en arabe. Les mémoires de traduction sont un bon utils, mais ils ne fonctionnent pas trés bien en arabe.

]]>